ゲームタイトルについて
偶は人形という意味です。
弦は主人公の名前でもありますが、人形を操るための糸（マリオネット）でもあります。
（実際は偶然とはまったく関係なく、ただ漢字を残したいから、無理やり当て字にしただけです。）

-----------------------------------------------------------

キャラクターの名前について
日本語		中国語		意味
　弦		弦	＝	操られている人形の糸
  細音		音浅	＝	声が小さい
  新蕗		沫蝉	＝	アワフキ（アワフキは十月のとき、自分を泡の中に閉じ込めて死にます。
					  新蕗も、最後は母の絵で溺れて死にました）
詩月詩夜	芷月芷夕＝	詩を停止をいう意味にしたかったんですけど、うまくできず詩になりました。
				あとは窒息と制限、規制